We are active in the field of research, promotion, and education regarding the Yiddish heritage, and in popularizing the Yiddish language. We also support activities related to publications in the field of Yiddish.
This is the multi-page printable view of this section. Click here to print.
Activities
1 - Friedman Seminars
The Friedman Seminars are regular academic meetings organized by the Polish Association for Yiddish Studies in cooperation with other institutions from various centers across the country. The name "Friedman Seminars" honors Professor Michał Friedman, our educator and Yiddish teacher.
The following seminars have been held so far:
XVI Seminarium Friedmanowskie
współorganizowane przez Centrum Kultury Jidysz w Warszawie Transgresje w kulturze jidysz Centrum Kultury Jidysz, 1 grudnia 2024 r.
XV Seminarium Friedmanowskie
współorganizowane przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Łódzkiego Wielkie miasto w kulturze i literaturze jidysz Uniwersytet Łódzki, 12 listopada 2023 r.
XIV Seminarium Friedmanowskie
współorganizowane przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Łódzkiego Inny w kulturze i literaturze jidysz (wydarzenie online), 8 listopada 2020 r.
XIII Seminarium Friedmanowskie
współorganizowane przez Katedrę Judaistyki im. T. Taubego Uniwersytetu Wrocławskiego Jidysz i kultura popularna Wrocław (UWr), 27 października 2019 r.
XII Seminarium Friedmanowskie
współorganizowane przez Instytut Judaistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego Wieś w literaturze jidysz Kraków (UJ), 18 listopada 2018 r.
XI Seminarium Friedmanowskie
instytucja współorganizująca: Instytut Historyczny Uniwersytetu Warszawskiego Wątki chrześcijańskie w piśmiennictwie jidyszowym Warszawa (UW), 8 kwietnia 2018 r.
X Seminarium Friedmanowskie
współorganizowane przez Katedrę Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego Jidyszowe egodokumenty jako źródło do interdyscyplinarnych badań historyczno- społecznych, kulturowych i literaturoznawczych Wrocław (Kamienica pod Aniołami), 10-11 czerwca 2017
IX Seminarium Friedmanowskie
współorganizowane przez Zakład Kultury i Historii Żydów UMCS Literatura religijna w języku jidysz Lublin (UMCS), 15 marca 2015
VIII Seminarium Friedmanowskie
Żydzi polscy wobec I wojny światowej Warszawa (Centrum Kultury Jidysz), 29 listopada 2014
VII Seminarium Friedmanowskie
Teatr jidysz – wyzwania badawcze Wrocław (Synagoga Pod Białym Bocianem), 30 marca 2014
VI Seminarium Friedmanowskie
Wokół gramatyki języka jidysz – seminarium upamiętniające 100. rocznicę urodzin Profesora Michała Friedmana. Warszawa (Żydowski Instytut Historyczny), 30 stycznia 2013
V Seminarium Friedmanowskie
Łódź Łódź (Dom Pod Szczęśliwą Gwiazdą), 11 listopada 2012
IV Seminarium Friedmanowskie
zorganizowane przy współpracy z Zakładem Kultury i Historii Żydów UMCS Prasa i publicystyka jidysz Lublin (UMCS), 21 czerwca 2012
III Seminarium Friedmanowskie
zorganizowane przy współpracy Zakładu Studiów Żydowskich Uniwersytetu Wrocławskiego Kobiety i literatura jidysz Wrocław (Restauracja Casus), 31 marca 2012
II Seminarium Friedmanowskie
zorganizowane przy współpracy Katedry Judaistyki UJ oraz PTSŻ Wokół Nocą na starym rynku J. L. Pereca Kraków (Katedra/Instytut Judaistyki UJ), 6 listopada 2011
I Seminarium Friedmanowskie
Otwarte seminarium Polskiego Towarzystwa Studiów Jidyszystycznych poświęcone pamięci Michała Friedmana Warszawa (Żydowski Instytut Historyczny), 7 czerwca 2011
Seminarium PTSŻ-PTSJ (Kraków, 26-27 września 2016)
2 - Publications
2.1 - The Yiddish issue of the "Jewish History Quarterly"
The third issue of the “Jewish History Quarterly” (2024) features articles on Yiddish studies, based on presentations delivered at the 3rd Interdisciplinary Conference of the Polish Association for Yiddish Studies. The editors of the special section “In the Circle of Polish Yiddish Studies” were Joanna Degler and Magdalena Ruta.
3 - Translations
Translations from Yiddish
The Polish Association for Yiddish Studies offers professional Yiddish translation services. Our staff includes outstanding specialists with extensive knowledge and experience in the fields of Yiddish studies and literary translation.
Our experience
Our team consists of experienced translators who have been working with Yiddish texts in various forms for many years—from fiction and historical documents to scholarly and journalistic texts. Members of our Association regularly publish scholarly works and participate in international Yiddish conferences, keeping them abreast of the latest research and trends in the field.
Why us?
- Professionalism and reliability – we guarantee the highest quality translations, attention to detail, and faithfulness to the original.
- A wide range of topics – our services include literary, scientific, and historical translations.
- Passion and commitment – Yiddish is our passion. We work with Yiddish texts not only professionally, but also out of love for this unique culture and language.
How to order a translation?
To use our services, please contact us via email: tlumaczenia.jidysz@gmail.com. We approach each order individually, tailoring our services to the needs and expectations of our clients.